Elaine May, Lucas Hedges, Joan Allen and Michael Cera star in Kenneth Lonergan’s ‘The Waverly Gallery’ on Broadway.